1 00:01:41,792 --> 00:01:43,703 Isang libong taon na ang nakalipas, 2 00:01:43,833 --> 00:01:47,906 Ginawa ni Princess Jingjue isang malupit na parusa 3 00:01:48,000 --> 00:01:50,958 upang sakupin ang kanyang mga tao. 4 00:01:52,083 --> 00:01:53,823 Kung sino man ang nagtangkang sumalungat sa kanya 5 00:01:53,917 --> 00:01:55,623 o lumapit sa kanya 6 00:01:55,708 --> 00:01:58,415 masusumpa itong si Mark sa kanilang mga balikat. 7 00:02:00,083 --> 00:02:04,782 Sa huli, mamamatay sila sa takot. 8 00:02:05,958 --> 00:02:07,243 At ang mas malupit pa, 9 00:02:08,125 --> 00:02:11,197 ang sumpa ay lumipas mula sa isang henerasyon hanggang sa susunod. 10 00:02:12,792 --> 00:02:14,623 Kaya, sa susunod na libong taon, 11 00:02:15,042 --> 00:02:19,035 lahat ng sinumpa ay naghahanap ng dalawang bagay. 12 00:02:21,042 --> 00:02:24,489 Ang dragon bone celestial Tome at ang Mu Chen Orb. 13 00:02:26,833 --> 00:02:29,745 Ayon sa alamat, kapag ang mga ito dalawang bagay ay pinagsama sa isa, 14 00:02:30,625 --> 00:02:34,163 matatanggal ang sumpa. 15 00:02:37,417 --> 00:02:39,703 Ang ikalawang kalahati ng dragon bone celestial Tome 16 00:02:40,167 --> 00:02:43,239 inilalarawan kung paano hanapin ang Mu Chen Orb. 17 00:02:44,208 --> 00:02:48,907 Sa ilalim ng vault ng langit. Timog hanggang sa nagliliyab na ulap. 18 00:02:49,458 --> 00:02:53,280 Isang tuktok kung saan nagtatago ang mga dragon. Isang bundok kung saan umiikot ang mga ahas. 19 00:02:53,958 --> 00:02:58,076 Isang kristal na daan patungo sa isang tagong lugar. Ang libingan na may kuweba ng tubig. 20 00:02:59,083 --> 00:03:02,996 Sa ilalim ng vault ng langit. Timog hanggang sa nagliliyab na ulap. 21 00:03:05,417 --> 00:03:07,203 Yunnan ang ibig sabihin. 22 00:03:07,583 --> 00:03:10,780 Isang tuktok kung saan nagtatago ang mga dragon. Isang bundok kung saan umiikot ang mga ahas. 23 00:03:11,833 --> 00:03:13,539 Ang mga iyon ay tumutukoy sa mga partikular na lokasyon. 24 00:03:15,125 --> 00:03:18,162 Isang kristal na landas patungo sa isang tagong lugar, ang tagsibol kung saan bumabalik ang lahat ng buhay. 25 00:03:19,375 --> 00:03:20,660 Mas maganda kung kumpirmahin mo 26 00:03:21,500 --> 00:03:23,866 mga paglalarawan ng tanawin na ito pagdating mo sa Yunnan. 27 00:03:26,542 --> 00:03:28,032 Nasaan ang gintong ngipin at mataba? 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 silang dalawa? 29 00:03:32,500 --> 00:03:34,616 Sinusubukan nilang maglawin ng mga antique. 30 00:03:35,083 --> 00:03:36,493 Lahat, mangyaring manahimik! 31 00:03:37,708 --> 00:03:38,743 Makinig ka sa akin! 32 00:03:38,875 --> 00:03:40,957 Talagang mayroon tayo ang dragon bone celestial Tome. 33 00:03:41,042 --> 00:03:41,872 tama yan. 34 00:03:41,958 --> 00:03:44,165 Ito ay hindi maginhawa para sa amin 35 00:03:44,333 --> 00:03:45,743 upang ipakita ito sa iyo ngayon. 36 00:03:45,833 --> 00:03:46,663 Naintindihan mo? 37 00:03:46,750 --> 00:03:48,035 Bakit hindi ito maginhawa? 38 00:03:48,125 --> 00:03:48,989 tama ba ako? 39 00:03:49,083 --> 00:03:50,619 - Tama yan! - Tama yan! 40 00:03:52,792 --> 00:03:53,792 Anak ng asungot! 41 00:03:54,458 --> 00:03:56,574 Kung hindi ka magpapakita sa amin ang dragon bone celestial Tome, 42 00:03:56,875 --> 00:03:58,866 Sisipain ko ang baho. Maniwala ka o hindi? 43 00:03:59,167 --> 00:04:00,327 Subukan ito at tingnan. 44 00:04:00,417 --> 00:04:01,452 Fuck you! 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,035 Fuck! 46 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 papatayin kita! 47 00:04:04,917 --> 00:04:05,747 WHO? 48 00:04:05,833 --> 00:04:06,743 Gumawa ng paraan! 49 00:04:06,833 --> 00:04:07,993 Hoy, mataba! 50 00:04:08,083 --> 00:04:09,323 - Fuck mo! - Sino ang maglakas-loob na lumipat? 51 00:04:09,417 --> 00:04:10,417 Walang gumagalaw! 52 00:04:13,583 --> 00:04:15,699 Tumigil ka! Nandito na si Mr. zhou! 53 00:04:17,292 --> 00:04:18,292 WHO? 54 00:04:18,375 --> 00:04:19,581 Mr. zhou. 55 00:04:29,417 --> 00:04:30,247 Mr. zhou. 56 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 Mr. zhou. 57 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Tatay. 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,456 - Mataba. - Oo? 59 00:04:46,542 --> 00:04:47,372 Gintong ngipin. 60 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Oo? 61 00:04:48,500 --> 00:04:50,206 Ipakita sa kanila ang iyong likod. 62 00:04:52,583 --> 00:04:55,655 Ang Mark na ito ay tinatawag na ghost eye curse. 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,661 Parang cancer. 64 00:04:58,167 --> 00:04:59,828 Kung sino man ang makakuha nito... 65 00:05:00,500 --> 00:05:02,365 Hindi mabubuhay ng lampas 40. 66 00:05:10,375 --> 00:05:12,457 Isang pares ng mga kabataan 67 00:05:12,708 --> 00:05:14,664 na sa una ay walang kinalaman dito. 68 00:05:15,042 --> 00:05:16,748 Ngunit nais nilang tumulong sa isang kaibigan 69 00:05:16,833 --> 00:05:18,869 para iangat ang sakit ng sumpa. 70 00:05:19,667 --> 00:05:21,749 Kaya, inipon nila ang kanilang lakas ng loob 71 00:05:21,833 --> 00:05:24,040 at pumunta sa dragon Ridge. 72 00:05:24,917 --> 00:05:28,990 Habang nandoon sila, nakaharap nila ang daan-daang spider na mukha ng tao 73 00:05:32,458 --> 00:05:35,200 at libu-libong mga lobo na may pulang mata. 74 00:05:42,667 --> 00:05:43,702 Patayin sila! 75 00:05:43,792 --> 00:05:45,748 Patayin! 76 00:05:53,125 --> 00:05:54,285 Bukod sa kanilang dalawa, 77 00:05:55,500 --> 00:05:56,990 kasama rin nila si hu Bayi. 78 00:05:57,208 --> 00:05:58,323 Propesor. 79 00:05:58,875 --> 00:06:00,240 Shirley Yang. 80 00:06:02,292 --> 00:06:05,659 Kasama ang aking anak na babae, linglong. 81 00:06:10,833 --> 00:06:12,289 Walang nakaligtas. 82 00:06:14,333 --> 00:06:16,449 Kaya, naiintindihan mo na ba ito ngayon? 83 00:06:17,333 --> 00:06:19,870 Ang halaga ng dragon bone celestial Tome 84 00:06:20,250 --> 00:06:21,865 ay hindi namamalagi sa kalakalan mismo. 85 00:06:24,250 --> 00:06:26,866 Ito ay para sa pagliligtas ng mga buhay. 86 00:06:30,583 --> 00:06:33,245 Mayroong walong pangungusap sa kabuuan. 87 00:06:34,625 --> 00:06:36,957 Unang lima pa lang ang naisalin ko. 88 00:06:37,333 --> 00:06:38,743 Ang huling tatlong pangungusap 89 00:06:39,167 --> 00:06:41,408 kailangang malutas ng isang master. 90 00:06:41,833 --> 00:06:45,451 Maliban sayo, wala na akong ibang maisip. 91 00:06:48,083 --> 00:06:51,655 Siguro, may makakatulong sa atin. 92 00:06:52,125 --> 00:06:53,205 Shirley. 93 00:06:54,417 --> 00:06:55,452 Mayroon akong magandang balita. 94 00:06:56,042 --> 00:06:58,454 May nahanap si Mr. zhou. 95 00:06:58,750 --> 00:06:59,865 Chen yulou ang pangalan niya. 96 00:07:00,125 --> 00:07:02,207 Ang tawag sa kanya ng lahat ay bulag na si Chen. 97 00:07:03,583 --> 00:07:04,698 Tatlumpung taon na ang nakalipas, 98 00:07:04,792 --> 00:07:05,872 pinamunuan niya ang isang grupo ng mga lalaki 99 00:07:06,083 --> 00:07:07,698 sa libingan ni emperador Xian sa Yunnan. 100 00:07:07,875 --> 00:07:09,831 Hindi natin alam kung bakit, 101 00:07:09,917 --> 00:07:11,623 ngunit ang bulag na si Chen lamang ang nakabawi. 102 00:07:12,208 --> 00:07:13,288 Nabulag siya sa magkabilang mata 103 00:07:13,875 --> 00:07:14,990 at naging baliw. 104 00:07:15,625 --> 00:07:19,197 Simula noon, ipinadala siya sa mental hospital. 105 00:07:21,708 --> 00:07:23,744 Baby, ang ganda mo. 106 00:07:23,833 --> 00:07:25,494 Mahal na mahal ka ni mommy. 107 00:07:46,500 --> 00:07:51,164 Ang pinaka-kapansin-pansin sa ina 108 00:07:56,417 --> 00:07:57,577 Manahimik ka. 109 00:08:02,375 --> 00:08:04,536 Si Chen Yulou ito. 110 00:08:07,125 --> 00:08:08,706 Nandito ka na. 111 00:08:12,125 --> 00:08:14,707 Bulag ba talaga siya? 112 00:08:14,958 --> 00:08:15,958 Oo. 113 00:08:36,083 --> 00:08:38,916 Hello, sir. Marami akong narinig tungkol sa iyo. 114 00:08:39,458 --> 00:08:41,449 Kaibigan kami ni Mr. zhou. 115 00:08:41,875 --> 00:08:44,116 Bumisita kami sa iyo ngayon para... 116 00:08:44,208 --> 00:08:46,915 Hindi na kailangang maging masyadong pormal. 117 00:08:47,250 --> 00:08:48,250 Hello... 118 00:08:49,458 --> 00:08:50,948 binibini. 119 00:09:00,000 --> 00:09:02,036 Makinis ang tibok ng iyong puso. 120 00:09:03,250 --> 00:09:04,535 Ikaw ay masunurin 121 00:09:04,625 --> 00:09:06,035 at sinusukat. 122 00:09:07,375 --> 00:09:09,240 Dapat ikaw ay... 123 00:09:09,833 --> 00:09:12,575 Isang inapo ng sekta ng banshan. 124 00:09:19,250 --> 00:09:20,706 binata. 125 00:09:26,500 --> 00:09:27,740 Mahusay. 126 00:09:28,583 --> 00:09:32,030 Napaka-virile mo. Nakakonekta sa langit at lupa. 127 00:09:34,417 --> 00:09:36,328 Gusto ko ang pagkatao mo. 128 00:09:37,208 --> 00:09:39,164 Pero kung hindi ako nagkakamali, 129 00:09:39,833 --> 00:09:44,452 dapat ay isang inapo ka ng maalamat na mojin. 130 00:09:46,208 --> 00:09:47,038 tama ka. 131 00:09:47,125 --> 00:09:48,125 pasensya na po. 132 00:09:50,167 --> 00:09:52,123 Ang dalawang ginoo, mangyaring lumabas. 133 00:09:53,292 --> 00:09:54,748 Ngayong araw... 134 00:09:55,125 --> 00:09:57,912 Gusto ko lang makausap yung babae. 135 00:10:23,500 --> 00:10:24,580 binibini, 136 00:10:26,625 --> 00:10:28,411 Gusto kong hawakan ang iyong mga kamay. 137 00:10:29,958 --> 00:10:31,744 Sana wag kang mag isip. 138 00:10:34,250 --> 00:10:36,616 Ano ang kahulugan ng, timog ng iridescent na ulap. 139 00:10:36,750 --> 00:10:38,331 Isang tuktok kung saan nagtatago ang mga dragon? 140 00:10:40,958 --> 00:10:42,869 Alam mo na. 141 00:10:45,875 --> 00:10:47,635 Ano naman, isang kristal na daan patungo sa isang tagong lugar? 142 00:10:47,958 --> 00:10:49,448 may boyfriend ka na ba? 143 00:10:52,000 --> 00:10:53,831 Yung tipong kanina lang, mabait siya. 144 00:10:54,042 --> 00:10:54,906 Kayong dalawa 145 00:10:55,000 --> 00:10:56,581 parang magkamag-anak na espiritu. 146 00:10:58,250 --> 00:11:00,832 Ngunit dahil sa iyong mga personalidad, 147 00:11:01,583 --> 00:11:05,371 hindi ka nagmahal. 148 00:11:07,333 --> 00:11:08,539 Sobrang kahihiyan! 149 00:11:09,292 --> 00:11:11,624 Sir, mangyaring manatili sa track. 150 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 ako. 151 00:11:13,458 --> 00:11:15,744 Ano ang ginagawa ang tagsibol kung saan bumalik ang lahat ng buhay? 152 00:11:16,750 --> 00:11:18,115 Yung lalaking yun 153 00:11:18,750 --> 00:11:21,913 nagpaparamdam sa iyo na nalulula ka sa mga emosyon. 154 00:11:22,875 --> 00:11:25,947 At pinaparamdam niya sayo lumulutang ka sa hangin. 155 00:11:26,042 --> 00:11:27,327 may tanong ako sayo. 156 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 Yung feeling na 157 00:11:29,917 --> 00:11:33,330 kakalat sa bawat pulgada ng iyong katawan. 158 00:11:33,792 --> 00:11:36,249 Pagkatapos lamang, ang iyong buhay ay sa wakas may kahulugan. 159 00:11:36,458 --> 00:11:38,494 Paano ko mahahanap ang Mu Chen Orb? 160 00:11:39,333 --> 00:11:40,994 Hindi mo mahahanap ang Mu Chen Orb! 161 00:11:43,250 --> 00:11:45,866 Dahil hinding hindi mo magagawa para tumawid sa bundok na iyon! 162 00:11:48,458 --> 00:11:49,743 Aling bundok? 163 00:11:55,417 --> 00:11:57,328 Tao ka lang. 164 00:11:58,750 --> 00:12:01,082 Nakikita lang ng mga tao ang isang bundok. 165 00:12:02,500 --> 00:12:05,697 Ngunit ang bundok ay pareho sa amin. 166 00:12:06,167 --> 00:12:07,657 Ito ay buhay. 167 00:12:08,292 --> 00:12:09,657 Isang buhay ng tao 168 00:12:09,792 --> 00:12:10,952 tumatagal lamang ng 80 taon. 169 00:12:11,917 --> 00:12:12,997 Ngunit ang bundok 170 00:12:13,792 --> 00:12:15,328 nabubuhay ng 100,000 taon. 171 00:12:16,875 --> 00:12:19,116 Ang pagtulog ay tumatagal ng 2,000 taon. 172 00:12:20,208 --> 00:12:22,290 Ito ay tumatagal ng 800 taon upang maibalik. 173 00:12:23,375 --> 00:12:25,741 Paano tayo magkakagusto sa mga normal na tao 174 00:12:26,500 --> 00:12:29,947 tingnan ang mga pagbabago sa mundo? 175 00:12:31,667 --> 00:12:36,240 Kahit na ano, kailangan nating mahanap ang Mu Chen Orb. 176 00:12:37,250 --> 00:12:38,865 Tama na. 177 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 Pagod na ako. 178 00:12:42,958 --> 00:12:44,914 Kailangan kong magpahinga. 179 00:12:47,292 --> 00:12:48,657 Ngunit bago ka umalis, 180 00:12:49,458 --> 00:12:51,369 Isang bagay ang kailangan kong sabihin sa iyo. 181 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Mangyaring gawin. 182 00:12:53,708 --> 00:12:57,997 Dapat mong mahalin ang lalaking iyon sa lalong madaling panahon. 183 00:12:59,000 --> 00:13:01,412 Pagkatapos, ang iyong buhay ay magiging mas kawili-wili. 184 00:13:01,958 --> 00:13:05,155 Iyon ang huling bagay na gusto kong sabihin sayo. 185 00:13:11,042 --> 00:13:12,042 binibini. 186 00:13:12,292 --> 00:13:14,203 Kapag nababalot ka ng emosyon 187 00:13:14,292 --> 00:13:16,283 at puno ng pagnanasa... 188 00:13:16,917 --> 00:13:20,205 Malalaman mong mabuti ang ibig kong sabihin. 189 00:13:30,583 --> 00:13:33,541 Matapang kang naghanap ang Mu Chen Orb minsan din. 190 00:13:33,625 --> 00:13:35,585 Ngunit ngayon narito ka, nagtatago sa mental hospital 191 00:13:35,833 --> 00:13:37,184 dahil natatakot ka at nawalan ng pag-asa. 192 00:13:37,208 --> 00:13:38,914 Takot ka sa orb, di ba? 193 00:13:40,250 --> 00:13:41,285 Kahit na ano... 194 00:13:42,500 --> 00:13:43,831 Hahanapin natin. 195 00:13:44,000 --> 00:13:45,206 Mamatay man tayo sa apoy, 196 00:13:45,292 --> 00:13:47,829 o pumikit tulad mo, titigil tayo sa wala. 197 00:13:50,583 --> 00:13:53,780 Gusto mo bang makita ang mga mata ko? 198 00:14:04,042 --> 00:14:06,203 Tingnan mo! 199 00:14:17,292 --> 00:14:19,624 Huwag kailanman tumingin sa mga mata nito. 200 00:14:21,833 --> 00:14:25,655 Huwag kailanman tumingin sa mga mata nito. 201 00:14:47,958 --> 00:14:49,164 Tingnan ko. 202 00:14:57,583 --> 00:14:59,018 Pumunta pa ng sampung kilometro mula rito, 203 00:14:59,042 --> 00:15:00,642 ito dapat ang nakatagong dragon mountain. 204 00:15:12,250 --> 00:15:14,707 - Linglong, kunan mo kami ng litrato. - Sige. 205 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Tumingin ka sa akin. 206 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Isa, dalawa, tatlo. 207 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 umalis ka na. 208 00:16:35,458 --> 00:16:36,458 Ayos lang ba ang lahat? 209 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 Anong nangyari? 210 00:16:49,500 --> 00:16:50,831 Kalahating metro lang ang layo. 211 00:17:05,375 --> 00:17:07,175 Ito ay ang sinaunang kaharian pangkukulam ng uod. 212 00:17:07,500 --> 00:17:10,992 Ginagamit nito ang mga bangkay ng mga tao at hayop para pakainin ang mga insekto. 213 00:17:11,125 --> 00:17:12,831 Nakakadiri yan! 214 00:17:15,250 --> 00:17:16,930 Mayroong napakalakas na magnetic field dito. 215 00:17:17,208 --> 00:17:19,324 Dapat close tayo sa puntod ng emperador Xian. 216 00:18:00,542 --> 00:18:01,542 Baby. 217 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Caiyun. 218 00:18:10,125 --> 00:18:11,125 Ano ito? 219 00:18:11,833 --> 00:18:13,913 Gumugol ako ng ilang taon sa Yunnan noong ako ay nasa hukbo. 220 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Nakilala ko si caiyun. 221 00:18:15,917 --> 00:18:17,248 Napakabata mo pa noon. 222 00:18:18,375 --> 00:18:19,410 Baby. 223 00:18:20,292 --> 00:18:21,292 Uminom ng tsaa. 224 00:18:21,750 --> 00:18:22,535 Sige. 225 00:18:22,625 --> 00:18:24,490 - Dito. Uminom ng tsaa. - Salamat. 226 00:18:25,333 --> 00:18:26,743 Ako mismo ang nagpalaki nito. 227 00:18:26,833 --> 00:18:27,948 Tikim ka. 228 00:18:30,333 --> 00:18:31,914 Mangyaring tulungan ang iyong sarili. 229 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 Caiyun. 230 00:18:36,167 --> 00:18:38,749 Mayroon bang mga daluyan ng tubig na dumaan sa hidden dragon mountain? 231 00:18:38,958 --> 00:18:41,119 Tanging isang nakatagong daanan sa malapit 232 00:18:41,625 --> 00:18:43,286 na matagal nang disyerto. 233 00:18:43,417 --> 00:18:45,078 Alam mo ba ang daan? 234 00:18:45,375 --> 00:18:46,911 Maaakay ka ni Kongque doon. 235 00:18:47,667 --> 00:18:49,783 Ngunit ito ay lubhang mapanganib sa nakatagong dragon mountain. 236 00:18:50,417 --> 00:18:52,123 Dapat kang mag-ingat. 237 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Huwag kang mag-alala. 238 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Baby! 239 00:18:55,375 --> 00:18:56,455 Nagsinungaling ka sa akin. 240 00:18:56,667 --> 00:18:58,032 Ang tagal mong bumalik. 241 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 Kongque, 242 00:18:59,708 --> 00:19:00,914 wag kang bastos. 243 00:19:04,542 --> 00:19:06,703 Kailangan mong maging gabay nila bukas. 244 00:19:06,875 --> 00:19:08,240 Huwag kang mawawala. 245 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 Walang problema. 246 00:19:18,083 --> 00:19:19,123 Pakilala ko sa lahat. 247 00:19:19,750 --> 00:19:22,287 This is kongque, anak ni caiyun. 248 00:19:22,500 --> 00:19:23,580 - Siya ang aking... - Bayi! 249 00:19:23,667 --> 00:19:25,623 Lumaki na ang maliit na punong itinanim namin. 250 00:19:25,708 --> 00:19:27,073 Hayaan mong ipakita ko sa iyo! 251 00:19:27,250 --> 00:19:28,615 Halika na. 252 00:19:30,292 --> 00:19:32,408 Lumaki na ang maliit na punong itinanim namin. 253 00:19:32,750 --> 00:19:34,240 Hayaan mong ipakita ko sa iyo! 254 00:19:49,417 --> 00:19:50,417 sino nandyan? 255 00:19:50,792 --> 00:19:52,157 Ako ito, Bayi. 256 00:19:59,417 --> 00:20:00,417 Ano ito? 257 00:20:00,708 --> 00:20:02,228 Dinalhan kita ng mosquito repellent. 258 00:20:02,542 --> 00:20:04,123 Napakaraming lamok dito. 259 00:20:04,458 --> 00:20:06,665 Maglagay ng ilan. Mas masarap ang tulog mo. 260 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 salamat po. 261 00:20:10,542 --> 00:20:11,657 Sa totoo lang... 262 00:20:19,125 --> 00:20:20,615 Bilisan mo, mataba! 263 00:20:20,708 --> 00:20:21,868 Para sa akin! 264 00:20:30,083 --> 00:20:32,165 - Napakaganda nito! - Dahan-dahan, linglong! 265 00:20:33,208 --> 00:20:34,208 Dahan dahan! 266 00:20:42,583 --> 00:20:43,914 Hi! Ongque! 267 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 Hi! 268 00:20:49,208 --> 00:20:51,415 Linglong, hayaan mo akong kumuha ng isa para sa iyo. 269 00:20:51,500 --> 00:20:52,831 pwede ba? 270 00:20:55,292 --> 00:20:56,873 Aking kabutihan. 271 00:20:57,667 --> 00:20:59,999 Propesor, tingnan mo ito! 272 00:21:05,875 --> 00:21:06,875 Mag-ingat ka! 273 00:21:07,292 --> 00:21:08,873 Hindi ito alitaptap. 274 00:21:08,958 --> 00:21:10,198 Ito ay isang flamefly. 275 00:21:10,542 --> 00:21:12,828 Kung sino man ang humawak nito, tao man o hayop, 276 00:21:12,917 --> 00:21:14,873 masusunog agad hanggang mamatay. 277 00:21:20,417 --> 00:21:21,417 Ano ito? 278 00:21:21,500 --> 00:21:23,411 Ito ang flamefly king. 279 00:21:23,583 --> 00:21:25,665 Ang pinuno ng lahat ng flameflies. 280 00:21:33,833 --> 00:21:34,868 Kahit kailan, 281 00:21:35,375 --> 00:21:37,457 sa sandaling naamoy nila ang hari, 282 00:21:37,542 --> 00:21:39,578 agad silang lalapit sa kanya. 283 00:21:40,125 --> 00:21:41,125 Mataba, tingnan mo! 284 00:21:41,167 --> 00:21:42,327 Ang mga flameflies ay walang mga mata, 285 00:21:42,417 --> 00:21:43,532 pang-amoy lang. 286 00:21:43,792 --> 00:21:44,872 Kung sarado ang bote, 287 00:21:44,958 --> 00:21:47,324 hindi nila malalaman kung nasaan ang hari. 288 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 Shirley. 289 00:22:15,417 --> 00:22:17,624 Kung isang araw, ang hari ay masunog hanggang sa mamatay, 290 00:22:17,708 --> 00:22:20,495 lahat ng flameflies ay lalapit sa kanya at sumunog sa kanya. 291 00:22:20,667 --> 00:22:22,203 Mas loyal pa sila sa aso. 292 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Dito. 293 00:22:30,667 --> 00:22:32,282 Linglong, doon. 294 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 salamat po! 295 00:22:35,042 --> 00:22:36,327 Para sa akin! 296 00:22:36,542 --> 00:22:37,748 Mas mabilis, mataba! 297 00:22:38,125 --> 00:22:39,035 Dahan-dahan. 298 00:22:39,125 --> 00:22:40,240 Hintayin mo ako, linglong! 299 00:22:43,125 --> 00:22:45,081 Fatty, tara na. 300 00:22:47,917 --> 00:22:49,202 Napakaganda nito! 301 00:22:57,167 --> 00:22:58,167 Shirley! 302 00:23:10,417 --> 00:23:12,157 Fatty, subukan mo! 303 00:23:18,708 --> 00:23:19,868 Dahan-dahan. Hintayin mo ako! 304 00:23:22,542 --> 00:23:23,542 Mataba! 305 00:23:23,625 --> 00:23:24,455 Mataba! 306 00:23:24,542 --> 00:23:25,851 - Ibigay mo sa akin! - Anong ginagawa mo? 307 00:23:25,875 --> 00:23:26,705 turn ko na! 308 00:23:26,792 --> 00:23:27,792 Dito. 309 00:23:27,833 --> 00:23:28,868 Hindi kapani-paniwala. 310 00:23:28,958 --> 00:23:30,368 Napakaganda! 311 00:23:30,625 --> 00:23:31,956 saan ka pupunta 312 00:23:35,417 --> 00:23:36,577 Sa bundok ng likid ng ahas, 313 00:23:37,625 --> 00:23:39,456 isang diyos na may taas na isang libong talampakan, 314 00:23:40,083 --> 00:23:41,539 pinoprotektahan ang korona ng hari. 315 00:23:44,833 --> 00:23:47,119 Ang aking kasintahan ay pumasok sa bundok para palayasin ang demonyo. 316 00:23:48,542 --> 00:23:52,535 Sinamahan ko ang aking kasintahan sa gilid ng ilog. 317 00:23:56,667 --> 00:23:58,157 Hindi na siya lumingon pa 318 00:23:59,833 --> 00:24:01,289 simula nung naghiwalay tayo ng landas. 319 00:24:03,042 --> 00:24:04,373 Mahirap magkita ulit. 320 00:24:07,292 --> 00:24:09,624 Gusto kong gawing pares ng sapatos ang manliligaw ko 321 00:24:10,583 --> 00:24:14,656 para makalakad siya ng isang libong milya. 322 00:24:16,625 --> 00:24:18,161 Mainit ang mga patak ng ulan. 323 00:24:20,417 --> 00:24:22,078 Malamig ang sinag ng buwan. 324 00:24:23,208 --> 00:24:24,664 Ngunit hindi ko na muling makikita... 325 00:24:26,125 --> 00:24:27,740 White shirt ng manliligaw ko. 326 00:24:52,958 --> 00:24:54,823 Sa ilalim ng bundok kung saan umiikot ang mga ahas 327 00:24:56,625 --> 00:24:58,161 Binabantayan ko ang pagbabalik ng aking kasintahan. 328 00:24:59,875 --> 00:25:01,866 Umaalingawngaw ang tubig ng ilog 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,078 tulad ng mga taon na dumaan. 330 00:25:19,458 --> 00:25:21,073 Cheer Bayi on! 331 00:25:21,167 --> 00:25:23,249 Halik! 332 00:26:13,792 --> 00:26:15,202 Baby, ganyan. 333 00:27:11,958 --> 00:27:13,118 Mas mahirap! 334 00:27:17,542 --> 00:27:19,601 Itong mga bamboo raft ilang taon na. 335 00:27:19,625 --> 00:27:21,240 Hindi ko alam kung kaya pa nilang lumutang. 336 00:27:21,333 --> 00:27:23,133 Huwag mag-alala. Kailangan lang nilang higpitan. 337 00:27:24,708 --> 00:27:25,708 Baby. 338 00:27:26,000 --> 00:27:27,490 Bumalik ka ng ligtas. 339 00:27:28,417 --> 00:27:30,908 Huwag kang mag-alala. Mabilis na bumalik. 340 00:27:44,958 --> 00:27:46,744 Tandaan! 341 00:27:46,833 --> 00:27:48,994 May nakalalasong gas sa kanyon sa gabi. 342 00:27:49,917 --> 00:27:52,408 Kailangan mong hanapin ang pinakamataas na lugar maaari kang magpalipas ng gabi. 343 00:27:53,000 --> 00:27:54,865 Narinig ko na iyon sa kalaliman ng kanyon 344 00:27:54,958 --> 00:27:57,119 may isla lumulutang nang mataas sa hangin. 345 00:27:57,417 --> 00:27:58,726 Kung ikaw ay sapat na mapalad na mahanap ito 346 00:27:58,750 --> 00:28:01,036 iyon ang magiging pinakaligtas na lugar para magpalipas ng gabi. 347 00:28:01,167 --> 00:28:02,167 Nakuha ko. 348 00:28:02,208 --> 00:28:03,823 Mas nagsasalita ka kaysa sa nanay mo. 349 00:28:13,958 --> 00:28:15,573 Hindi ko nakayanang lumabas ng hotel. 350 00:28:15,667 --> 00:28:17,407 Napakasaya ng mga flameflies na iyon. 351 00:28:19,625 --> 00:28:21,115 Hindi ako makapaniwalang ninakaw mo iyon! 352 00:28:22,042 --> 00:28:23,157 Hindi ko ito ninakaw. 353 00:28:23,292 --> 00:28:24,684 Hiram lang ako ng ilang araw. 354 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 Ibabalik ko sa kanya 355 00:28:25,750 --> 00:28:26,950 pagbalik namin sa hotel. 356 00:28:28,583 --> 00:28:31,416 Tsaka ginawa ko yun para mapasaya ka. 357 00:28:32,833 --> 00:28:33,868 Ibigay mo sa akin. 358 00:28:34,875 --> 00:28:35,910 Ibigay mo sa akin! 359 00:28:40,083 --> 00:28:41,573 Makinig, itatago ko ito sa ngayon. 360 00:28:41,667 --> 00:28:42,768 Kapag gusto mo itong paglaruan 361 00:28:42,792 --> 00:28:44,123 ibibigay ko sayo. 362 00:29:31,125 --> 00:29:34,993 Uy, malaki ba ang halaga ng mga maliliwanag na batong ito? 363 00:29:35,708 --> 00:29:38,415 Ang mga ito ay hindi mga bato ngunit magaan na lumot. 364 00:29:39,333 --> 00:29:41,949 Isang uri ng fluorescent micro-lizard 365 00:29:42,042 --> 00:29:44,624 na nakatira sa ilalim ng ilog. 366 00:29:49,708 --> 00:29:51,915 Propesor, malakas talaga ang magnetic field. 367 00:29:52,042 --> 00:29:53,482 Hindi namin matukoy ang direksyon. 368 00:29:54,708 --> 00:29:56,039 Diretso lang. 369 00:29:57,667 --> 00:29:58,873 Maliit na isda. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,581 Maliit na isda. 371 00:30:12,583 --> 00:30:13,583 Mag-ingat ka! 372 00:30:14,750 --> 00:30:16,081 Iyan ay isang blade-toothed viperfish. 373 00:30:16,375 --> 00:30:17,785 Isang uri ng isda na kumakain ng tao. 374 00:30:18,000 --> 00:30:19,285 Magiging marahas sila 375 00:30:19,458 --> 00:30:20,823 kapag naamoy nila ang dugo. 376 00:31:20,667 --> 00:31:21,907 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 377 00:31:21,958 --> 00:31:23,558 - Lahat, mag-ingat. - Mag-ingat ka! 378 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 pato! 379 00:31:51,083 --> 00:31:52,083 Linglong! 380 00:31:54,292 --> 00:31:55,292 Mataba! 381 00:32:01,333 --> 00:32:02,914 - Mataba! - Mataba! 382 00:32:03,375 --> 00:32:04,375 Magmadali! 383 00:32:08,583 --> 00:32:09,583 Magmadali! 384 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 bobo ka ba 385 00:32:33,125 --> 00:32:34,740 Bakit ang dami nila? 386 00:33:46,333 --> 00:33:47,948 Baby, mag-isip ka agad ng paraan! 387 00:33:48,208 --> 00:33:49,118 Propesor! 388 00:33:49,208 --> 00:33:50,323 Gintong ngipin! 389 00:34:25,167 --> 00:34:27,249 Baby, malapit na tayong maubos ng langis! 390 00:34:46,917 --> 00:34:48,407 Linglong, ibigay mo sa akin ang bomba! 391 00:34:50,542 --> 00:34:51,542 Mataba! 392 00:34:55,208 --> 00:34:56,243 Lahat, bumaba! 393 00:35:20,000 --> 00:35:21,080 Kumapit ka ng mahigpit! 394 00:35:23,833 --> 00:35:25,539 Linglong, kumapit ka ng mahigpit! 395 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 Halika, gintong ngipin! 396 00:36:30,417 --> 00:36:32,578 Saan tayo namumula? 397 00:36:32,958 --> 00:36:35,244 Huwag kang matakot, linglong. 398 00:36:40,792 --> 00:36:41,827 Dahan-dahan. 399 00:36:41,917 --> 00:36:43,498 Magiging okay ba ang tatlo? 400 00:36:43,583 --> 00:36:45,164 Sa tingin ko magiging maayos din sila. 401 00:36:45,708 --> 00:36:47,323 Kailangan natin silang mahanap sa lalong madaling panahon. 402 00:37:13,125 --> 00:37:16,492 Sa tingin ko ito ang mga manggagawa na nagtayo ng libingan ni emperador Xian. 403 00:37:16,625 --> 00:37:18,536 Gagamitin sana nila ang mga tanikala upang makatakas 404 00:37:18,958 --> 00:37:20,918 ngunit hindi sila nakatakas pagtataksil ni emperador Xian. 405 00:37:24,625 --> 00:37:25,910 Hindi ba ito ang wikang guidong? 406 00:37:33,000 --> 00:37:35,992 Parang si emperor Xian ay isang alagad ni Prinsesa jingjue. 407 00:37:39,958 --> 00:37:41,698 Nagmakaawa ang mga tagapagtayo para sa kanilang buhay 408 00:37:42,750 --> 00:37:44,035 ngunit sa halip ay pumasok sa bangin. 409 00:37:53,750 --> 00:37:54,956 Hindi ito gumagana. 410 00:37:56,208 --> 00:37:57,368 Humanda sa pagpapaputok ng signal! 411 00:37:58,917 --> 00:38:00,373 Kung nakaalis na sila sa kweba 412 00:38:00,625 --> 00:38:01,785 makikita nila ito. 413 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Takbo! 414 00:39:28,042 --> 00:39:29,042 Linglong! 415 00:40:12,208 --> 00:40:13,414 Linglong - mataba. 416 00:40:15,917 --> 00:40:16,917 Takbo! 417 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 Bilisan mo bumangon! 418 00:40:30,667 --> 00:40:31,667 Baby! 419 00:40:49,875 --> 00:40:50,990 Putukan ang signal gun! 420 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Shirley miss! 421 00:40:59,583 --> 00:41:00,583 Baby! 422 00:41:01,167 --> 00:41:02,623 nasaan sila? 423 00:41:32,458 --> 00:41:34,665 Shirley, hanapin mo yung professor! 424 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 Magmadali! 425 00:42:17,500 --> 00:42:18,785 Propesor! 426 00:42:49,208 --> 00:42:50,539 - Bayi! - Propesor. 427 00:42:50,667 --> 00:42:52,077 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 428 00:42:52,583 --> 00:42:53,789 butiki ba? 429 00:42:53,958 --> 00:42:54,998 Hindi ko pa ito nakita. 430 00:42:55,958 --> 00:42:58,040 Alam kong malakas ang pandinig nito 431 00:42:58,292 --> 00:43:00,032 ngunit wala itong makita lampas tatlong metro. 432 00:43:02,042 --> 00:43:02,872 Tinakot mo ako! 433 00:43:02,917 --> 00:43:04,248 Saan ka nagpunta? 434 00:43:06,792 --> 00:43:07,792 Putulin ito. 435 00:43:08,792 --> 00:43:10,328 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 436 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 Takbo! 437 00:43:42,042 --> 00:43:43,042 Tumalon! 438 00:44:08,417 --> 00:44:09,748 Linglong, halika. 439 00:44:10,042 --> 00:44:11,042 Sorry talaga! 440 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 Mabilis, gumalaw. 441 00:44:48,417 --> 00:44:49,684 Natatakot sila sa tunog ng kulog. 442 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Sumunod ka sa akin. 443 00:44:57,792 --> 00:44:58,792 Baby! 444 00:45:00,917 --> 00:45:02,407 - Gintong ngipin! - Tumingin ka doon. 445 00:45:04,708 --> 00:45:05,828 Ang lumulutang na isla ay totoo! 446 00:45:08,542 --> 00:45:09,542 Tara na! 447 00:45:36,333 --> 00:45:37,333 Paano tayo makakarating? 448 00:45:39,167 --> 00:45:41,624 Gagamitin natin ang tunog ng kulog para makalampas sa mga butiki. 449 00:45:42,333 --> 00:45:44,039 Propesor, ano ang dapat nating gawin? 450 00:45:44,250 --> 00:45:46,662 Ang average na bilis ng tunog ay 340 metro bawat segundo. 451 00:45:47,417 --> 00:45:48,737 Batay sa taas ng mga ulap 452 00:45:49,417 --> 00:45:52,284 at ang tinatayang distansya at halumigmig ng hangin, 453 00:45:52,417 --> 00:45:54,373 magkakaroon ng mga tatlo hanggang pitong segundo 454 00:45:54,458 --> 00:45:56,298 sa pagitan ng kidlat at tunog ng kulog. 455 00:45:56,625 --> 00:45:59,037 At ang tunog ng kulog tumatagal ng mga 5 hanggang 12 segundo. 456 00:45:59,750 --> 00:46:01,101 = = = m= o = =o = o ci = ae Ty tatret seis ce ir tes ses ste a te la se sss tt a le te tas sets = ee seiarsrerrees er sr I ans ar esr rr ee er ie nnr ss oresexgs eere ee rrs rears arne e Teri sers es aas iasnses = 457 00:46:01,125 --> 00:46:03,036 propesor, ito ay isang sitwasyong nagbabanta sa buhay! 458 00:46:03,083 --> 00:46:03,913 Hindi ba pwedeng mas eksakto? 459 00:46:04,083 --> 00:46:05,038 Ano ang eksaktong pigura? 460 00:46:05,042 --> 00:46:06,828 Sige. Huwag magdulot ng karagdagang gulo. 461 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Gaano katagal bago lumubog ang araw? 462 00:46:09,667 --> 00:46:10,702 40 minuto pa. 463 00:46:10,792 --> 00:46:11,832 Simulan ang countdown timer. 464 00:46:12,375 --> 00:46:15,082 Pagkatapos ng 40 minuto, mapupuno ng makamandag na gas ang kanyon. 465 00:46:15,208 --> 00:46:16,573 Ito lang ang pagkakataon natin. 466 00:46:16,833 --> 00:46:18,913 Ang visual range ng mga butiki ay tatlong metro lamang. 467 00:46:19,000 --> 00:46:21,286 Ligtas tayo kung tatahimik tayo. 468 00:46:21,458 --> 00:46:22,851 Humanda ka kapag nakita mo ang kidlat. 469 00:46:22,875 --> 00:46:24,351 Tumakbo kapag narinig mo ang tunog ng kulog. 470 00:46:24,375 --> 00:46:26,661 Dapat nating maabot ang takip bago tumigil ang kulog. 471 00:46:27,167 --> 00:46:27,997 Tandaan. 472 00:46:28,083 --> 00:46:30,699 Hindi tayo lumalaban sa nakalalasong gas o ang mga butiki 473 00:46:31,083 --> 00:46:32,083 ngunit oras. 474 00:46:56,375 --> 00:46:57,375 Takbo! 475 00:47:04,875 --> 00:47:05,875 Magmadali. 476 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Magmadali. 477 00:47:28,042 --> 00:47:29,373 Shirley, sumunod ka sa akin! 478 00:47:36,458 --> 00:47:37,288 Bilis umalis! 479 00:47:37,375 --> 00:47:38,410 Cut the crap! 480 00:47:39,167 --> 00:47:40,202 tumakas! 481 00:47:58,458 --> 00:48:00,619 Shirley, ipaubaya ko na sa iyo. 482 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Shirley! 483 00:48:04,667 --> 00:48:05,667 Mag-ingat ka. 484 00:48:14,750 --> 00:48:15,750 Magmadali! 485 00:49:17,333 --> 00:49:18,539 Bilis tumakbo! 486 00:49:18,625 --> 00:49:19,643 Pumunta sa lumulutang na isla! 487 00:49:19,667 --> 00:49:20,667 Magmadali! 488 00:49:22,083 --> 00:49:23,083 Bilis tumakbo! 489 00:49:52,625 --> 00:49:53,455 Bilis tumakbo! 490 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Takbo! 491 00:50:03,792 --> 00:50:05,373 Shirley, bilisan mo! 492 00:50:08,542 --> 00:50:09,542 Baby! 493 00:50:11,167 --> 00:50:12,167 Mabilis na umalis. 494 00:50:12,292 --> 00:50:14,248 - Shirley, bilisan mo! - Magmadali! 495 00:50:14,375 --> 00:50:15,205 Magmadali! 496 00:50:15,292 --> 00:50:16,292 Shirley! 497 00:50:18,333 --> 00:50:19,333 Magmadali! 498 00:50:21,417 --> 00:50:22,998 Baby, bilisan mo! 499 00:50:24,917 --> 00:50:26,123 Baby! 500 00:50:30,292 --> 00:50:31,292 Baby! 501 00:50:34,042 --> 00:50:36,033 - Bayi, bilisan mo! - Magmadali! 502 00:50:36,125 --> 00:50:37,331 Magmadali! Baby! 503 00:50:37,750 --> 00:50:38,580 Magmadali! 504 00:50:38,667 --> 00:50:39,497 Magmadali! 505 00:50:39,583 --> 00:50:40,823 Baby, bilisan mo! 506 00:50:41,000 --> 00:50:42,035 Baby! 507 00:50:43,583 --> 00:50:44,948 Baby! 508 00:51:38,875 --> 00:51:40,740 Wow, sobrang ganda! 509 00:51:40,833 --> 00:51:41,663 Ang ganda ng view diba? 510 00:51:41,750 --> 00:51:43,411 Ano ang deal sa isla? 511 00:51:43,500 --> 00:51:46,572 Ang mga magnetic na bato sa kanyon lumikha ng isang pabilog na magnetic field. 512 00:51:46,708 --> 00:51:49,120 Ang bundok na ito ay isang malaking magnet mismo. 513 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 Kahanga-hanga! 514 00:51:53,042 --> 00:51:55,033 Bumababa ang temperatura sa paglubog ng araw 515 00:51:55,500 --> 00:51:57,741 na nagiging sanhi ng tubig sa mga ulap para maging ulan. 516 00:51:58,333 --> 00:52:00,198 Kaya, lumitaw ang islang ito. 517 00:52:03,500 --> 00:52:04,500 Guys! 518 00:52:04,750 --> 00:52:06,910 Ito ang lumulutang na isla sinabi sa amin ni kongque. 519 00:52:07,750 --> 00:52:10,116 Lahat ng apat na season ay nangyayari sa isang araw. 520 00:52:11,750 --> 00:52:14,287 Sa umaga, umiihip ang simoy ng tagsibol. 521 00:52:14,917 --> 00:52:17,909 Sa tanghali, tumataas ang init ng tag-init. 522 00:52:19,333 --> 00:52:21,119 Sa paglubog ng araw, makukuha mo ang malutong na Autumn air. 523 00:52:22,083 --> 00:52:24,825 Sa hatinggabi, nagyeyelo at umuulan ng niyebe. 524 00:52:28,750 --> 00:52:32,493 Dapat pumunta tayo dito para sa honeymoon natin next time. 525 00:52:33,208 --> 00:52:34,664 Magwala. 526 00:52:52,000 --> 00:52:54,616 Mga kaibigan ko 527 00:52:54,750 --> 00:52:58,288 palakpakan mula sa lahat ng sulok ng bansa 528 00:52:59,250 --> 00:53:02,367 sumuway sa diyos 529 00:53:02,625 --> 00:53:06,197 umakyat sa bundok ng mga espada at bumulusok sa dagat ng apoy 530 00:53:06,292 --> 00:53:09,659 hirap at panganib dalhin mo na! 531 00:53:09,750 --> 00:53:13,322 Hindi mo mapapatay ating kabayanihan sa loob 532 00:53:13,417 --> 00:53:16,580 mga demonyo at multo ang nagdala nito! 533 00:53:16,750 --> 00:53:20,447 Isa ka lang ulam na kasama ng alak 534 00:53:22,375 --> 00:53:25,492 hinding hindi maghihiwalay 535 00:53:26,083 --> 00:53:29,246 mga kaibigan ko 536 00:53:29,667 --> 00:53:34,536 samahan ang ating mga aso kapag tayo ay tumanda 537 00:53:35,042 --> 00:53:37,909 hinding hindi maghihiwalay 538 00:53:38,083 --> 00:53:41,075 mga kaibigan ko 539 00:53:41,167 --> 00:53:45,831 hawakan ang aming mga kamay para sa mga henerasyon 540 00:54:21,292 --> 00:54:23,123 Hu, nakakabaliw ang araw na ito. 541 00:54:23,208 --> 00:54:24,698 Tara na at lumangoy. 542 00:54:24,833 --> 00:54:25,913 Nakakapagod kaya. 543 00:54:26,125 --> 00:54:28,161 Gusto mo ba talagang lumangoy 544 00:54:28,542 --> 00:54:29,893 o para lang tumingin sa mga magagandang babae? 545 00:54:29,917 --> 00:54:31,032 Hu, sabihin ko sa iyo. 546 00:54:31,208 --> 00:54:32,684 - Huwag kang sumama sa amin. - Huwag kang sumama. 547 00:54:32,708 --> 00:54:33,538 - Tayo na. - Tayo na. 548 00:54:33,625 --> 00:54:34,945 Professor, hinihintay ka namin. 549 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 Tinutusok ako nito. 550 00:54:49,125 --> 00:54:50,831 Kahanga-hanga ang lugar na ito. 551 00:54:53,583 --> 00:54:55,619 Kung ang isa ay maaaring mabuhay nang mas matagal, 552 00:54:56,917 --> 00:54:57,952 ito ay magiging mas mabuti. 553 00:55:01,917 --> 00:55:03,453 Bakit mo nasabi yan? 554 00:55:05,542 --> 00:55:06,542 Tingnan mo. 555 00:55:08,125 --> 00:55:10,662 Mahilig talaga si Fatty sa linglong. 556 00:55:11,125 --> 00:55:14,492 At unti-unting tinatanggap ni linglong ang mataba. 557 00:55:16,333 --> 00:55:17,698 Parang napaka-casual 558 00:55:18,125 --> 00:55:20,366 sa pagitan mo ni Shirley. 559 00:55:21,458 --> 00:55:22,573 Pero ang totoo 560 00:55:24,333 --> 00:55:26,039 sobrang pinapahalagahan niyo ang isa't isa. 561 00:55:29,583 --> 00:55:30,983 Nasa pisngi mo ang dila mo. 562 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Sa akin naman... 563 00:55:37,708 --> 00:55:39,539 Ayoko na talagang ituloy. 564 00:55:48,875 --> 00:55:49,875 Bakit hindi? 565 00:55:53,083 --> 00:55:56,041 Ang bawat hakbang sa unahan ay mapanganib. 566 00:55:57,792 --> 00:55:59,748 Maaari tayong mamatay anumang segundo. 567 00:56:02,042 --> 00:56:05,910 Ito ay mabuti para sa mga matatandang lalaki tulad ko at gintong ngipin. 568 00:56:06,833 --> 00:56:08,573 Pero bata ka pa. 569 00:56:10,125 --> 00:56:11,581 Dapat mong Pahalagahan ang iyong buhay. 570 00:56:12,167 --> 00:56:13,202 Pinahahalagahan ko ito. 571 00:56:14,833 --> 00:56:16,698 Kaya naman gusto kong mabuhay ng mas matagal. 572 00:56:18,250 --> 00:56:20,115 Dapat kong subukan ang aking makakaya upang magpatuloy 573 00:56:20,792 --> 00:56:23,408 upang maibalik ang ating nararapat na buhay. 574 00:56:27,000 --> 00:56:29,582 Ngunit ito ay isang pag-asa lamang. 575 00:56:30,333 --> 00:56:31,664 Ang pag-asa ay pag-asa. 576 00:56:32,375 --> 00:56:33,935 Hindi mahalaga kung walang pagkakataon 577 00:56:34,000 --> 00:56:35,440 o mayroong isang daang porsyentong pagkakataon. 578 00:56:42,083 --> 00:56:43,163 Baby. 579 00:56:46,292 --> 00:56:47,292 Baby! 580 00:56:47,417 --> 00:56:48,497 Halika dito! 581 00:56:48,708 --> 00:56:50,915 Propesor, halika at samahan mo kami! 582 00:56:51,083 --> 00:56:52,869 - Propesor, halika! - Halika! 583 00:56:52,958 --> 00:56:54,118 - Magmadali! - Bayi! 584 00:56:54,333 --> 00:56:55,243 Sobrang komportable. 585 00:56:55,333 --> 00:56:56,448 sasama ako! 586 00:56:59,833 --> 00:57:00,868 Halika na, Bayi! 587 00:57:00,958 --> 00:57:02,164 Halika, propesor! 588 00:57:12,792 --> 00:57:13,792 Propesor. 589 00:57:15,375 --> 00:57:16,375 Cheer up. 590 00:57:16,792 --> 00:57:19,704 Naniniwala ako na magkakaroon tayo good luck bukas. 591 00:57:25,292 --> 00:57:26,372 Halika na, Bayi! 592 00:57:28,375 --> 00:57:29,581 sana nga. 593 00:58:19,750 --> 00:58:20,750 Sobrang lamig. 594 00:58:20,792 --> 00:58:21,998 Magiging taglamig na 595 00:58:22,083 --> 00:58:23,789 pagkatapos ng hatinggabi. 596 00:58:26,375 --> 00:58:27,785 Magmadali. alis na tayo. 597 00:59:22,208 --> 00:59:23,368 Napakaganda nito! 598 00:59:24,583 --> 00:59:25,993 Isang dagat ng mga bulaklak. 599 00:59:26,333 --> 00:59:28,324 Ito ay umaabot ng dose-dosenang kilometro. 600 00:59:29,333 --> 00:59:30,869 Paano tayo bababa? 601 00:59:30,958 --> 00:59:33,040 Padausdos lang pababa ng tungkod. 602 00:59:37,250 --> 00:59:38,660 Anong uri ng mga bulaklak ito? 603 00:59:39,333 --> 00:59:41,494 Mataba, tingnan mo! Ang mga ito ay transparent. 604 00:59:41,625 --> 00:59:42,455 Huwag mo silang hawakan. 605 00:59:42,542 --> 00:59:43,748 Bakit? 606 00:59:43,875 --> 00:59:45,536 Ang mga ito ay tinatawag na mga bulaklak ng bungo. 607 00:59:46,250 --> 00:59:48,206 Ang mga ito ay transparent kapag sila ay namumulaklak. 608 00:59:48,792 --> 00:59:51,374 Ang kulay ay kumukupas kapag sila ay natuyo. 609 01:00:18,458 --> 01:00:19,458 Mr. liu. 610 01:00:22,292 --> 01:00:23,292 Mr. zhou. 611 01:00:26,292 --> 01:00:28,157 may makikilala ako. 612 01:01:05,250 --> 01:01:06,250 Takbo! 613 01:01:13,417 --> 01:01:15,282 Ito ang walang kamatayang alimango ng hua clan. 614 01:01:16,375 --> 01:01:19,101 Hindi ito makakaramdam ng sakit dahil kinakabahan ito ang sistema ay hiwalay sa katawan nito. 615 01:01:19,125 --> 01:01:20,706 Ang tubig sa lawa ay nagpapagaling nito. 616 01:01:20,792 --> 01:01:21,893 Kahit gaano kasakit, 617 01:01:21,917 --> 01:01:23,282 kung babalik ito sa lawa, 618 01:01:23,375 --> 01:01:24,740 gagaling agad. 619 01:01:25,458 --> 01:01:26,573 Anumang mga ideya? 620 01:01:26,667 --> 01:01:27,782 Pag-isipan ko. 621 01:01:30,333 --> 01:01:31,373 Manatili sa isang limang-star na hugis! 622 01:01:31,917 --> 01:01:32,917 Iguhit ang atensyon nito. 623 01:01:33,167 --> 01:01:34,167 Kumalat! 624 01:01:49,792 --> 01:01:51,703 Ang kanyang tiyan ay ang kanyang kahinaan. Atake ito! 625 01:01:51,792 --> 01:01:52,792 Gintong ngipin! 626 01:01:53,000 --> 01:01:54,285 Ako na ang bahala! 627 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Mataba! 628 01:02:43,958 --> 01:02:45,414 Ngayon, Bayi! 629 01:03:04,333 --> 01:03:05,333 Baby! 630 01:04:14,083 --> 01:04:15,083 Mataba! 631 01:04:34,667 --> 01:04:35,667 Takbo! 632 01:04:58,208 --> 01:04:59,208 Linglong. 633 01:05:00,458 --> 01:05:01,578 Linglong, okay ka lang? 634 01:05:02,250 --> 01:05:03,250 Linglong. 635 01:05:10,708 --> 01:05:14,121 ayos lang ako. Mabilis na pumunta at tulungan sila. 636 01:05:15,750 --> 01:05:16,830 Para sa akin. 637 01:05:40,292 --> 01:05:41,292 Gintong ngipin! 638 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Kunin mo ito. 639 01:06:35,000 --> 01:06:37,241 Huwag hayaang bumalik ito sa lawa! 640 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Baby! 641 01:07:05,750 --> 01:07:07,081 - Bayi! - Bayi! 642 01:08:01,250 --> 01:08:02,660 Mas mahirap! 643 01:08:46,292 --> 01:08:47,327 Linglong! 644 01:08:48,625 --> 01:08:50,161 Linglong! 645 01:08:56,167 --> 01:08:57,782 - Linglong! - Linglong! 646 01:08:57,875 --> 01:08:59,536 - Linglong! - Linglong! 647 01:08:59,625 --> 01:09:00,990 Linglong, gumising ka! 648 01:09:01,083 --> 01:09:02,243 Linglong! 649 01:09:02,667 --> 01:09:03,667 Gumising ka, linglong! 650 01:09:11,792 --> 01:09:12,792 Linglong! 651 01:09:12,875 --> 01:09:14,365 Gumising ka, linglong! 652 01:09:19,625 --> 01:09:21,411 ayos ka lang ba? 653 01:09:21,542 --> 01:09:22,542 Linglong. 654 01:09:26,250 --> 01:09:27,956 Mula noong ako ay maliit... 655 01:09:29,917 --> 01:09:31,873 Noon ko pa gustong magpakasal... 656 01:09:33,125 --> 01:09:34,956 Isang magandang hitsura, 657 01:09:35,750 --> 01:09:38,583 matangkad na lalaki. 658 01:09:40,542 --> 01:09:42,954 Ngunit pagkatapos na dumaan dito 659 01:09:44,042 --> 01:09:45,532 Natuklasan ko na... 660 01:09:47,833 --> 01:09:51,155 Isang matabang lalaki na marunong magbiro 661 01:09:51,167 --> 01:09:52,703 hindi rin naman masama. 662 01:09:59,625 --> 01:10:01,490 Kahit hindi siya gwapo, 663 01:10:04,583 --> 01:10:06,414 lagi niya akong inaasar. 664 01:10:11,000 --> 01:10:12,410 Nakakahiya naman... 665 01:10:14,167 --> 01:10:16,123 Hindi ako mabubuhay para makita ang araw na iyon. 666 01:10:16,583 --> 01:10:18,574 Hindi mangyayari yun. 667 01:10:20,875 --> 01:10:22,160 Mataba. 668 01:10:24,875 --> 01:10:26,581 Kung may iba pang buhay, 669 01:10:27,917 --> 01:10:29,828 patuloy ka sa pagsunod sa akin. 670 01:10:30,625 --> 01:10:31,865 Sige? 671 01:10:54,750 --> 01:10:55,614 Linglong! 672 01:10:55,750 --> 01:10:58,742 - Linglong! - Linglong! 673 01:11:10,542 --> 01:11:11,782 Linglong! 674 01:11:13,958 --> 01:11:15,573 Linglong! 675 01:11:20,083 --> 01:11:22,199 Linglong! 676 01:11:27,042 --> 01:11:28,623 Linglong. 677 01:11:48,833 --> 01:11:49,873 ospital ng pag-iisip ng lungsod ng Beifu 678 01:12:14,417 --> 01:12:15,417 Mr. chen. 679 01:12:17,417 --> 01:12:18,702 Kamusta ka lately? 680 01:12:20,625 --> 01:12:22,331 kamusta na sila? 681 01:13:05,083 --> 01:13:08,450 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang kahulugan ng ikapitong linya. 682 01:13:09,625 --> 01:13:11,206 Ang mga sumuko ay mabubuhay. 683 01:13:11,792 --> 01:13:13,157 Sumuko ka at mabubuhay ka. 684 01:13:14,208 --> 01:13:15,744 Makakabawi kaya sila? 685 01:13:18,708 --> 01:13:20,664 Willing ba silang bumalik? 686 01:13:38,917 --> 01:13:40,748 Ang tubig ay umiikot. 687 01:13:42,375 --> 01:13:43,740 Itong kabaong... 688 01:13:44,917 --> 01:13:47,124 Babalikan siya sa bukana ng yungib. 689 01:13:51,750 --> 01:13:53,957 Marahil, hindi lang siya. 690 01:13:56,250 --> 01:13:58,957 Na-decrypt ko ang ikapitong linya. 691 01:14:00,417 --> 01:14:02,032 Ang mga sumuko ay mabubuhay. 692 01:14:02,250 --> 01:14:03,831 Sumuko ka at mabubuhay ka. 693 01:14:05,958 --> 01:14:07,789 Ibig sabihin dapat na tayong bumalik? 694 01:14:10,500 --> 01:14:13,287 Naabot na namin ito. 695 01:14:13,833 --> 01:14:16,370 Ngunit nasa dulo na kami ng aming lubid. 696 01:14:16,792 --> 01:14:20,956 Isang hakbang pasulong at mahuhulog tayo sa bangin. 697 01:14:22,292 --> 01:14:24,749 Hindi kayang talunin ng tao ang isang diyos. 698 01:14:25,000 --> 01:14:26,206 Bumalik ka. 699 01:14:29,292 --> 01:14:30,452 Yung mga kabaong 700 01:14:30,792 --> 01:14:33,078 ay ang huling pagkakataon na ibinigay sa atin ng mga diyos. 701 01:14:35,542 --> 01:14:36,622 Kung tayo ay babalik, 702 01:14:38,500 --> 01:14:41,242 matatanggal ba ang sumpa? 703 01:14:47,458 --> 01:14:49,574 Pinalaki tayo ng ating mga magulang. 704 01:14:51,333 --> 01:14:52,573 Lahat tayo ay may mga pamilya. 705 01:14:53,667 --> 01:14:55,407 May mga kapatid kami. 706 01:14:56,708 --> 01:14:57,948 Bakit hindi tayo bumalik 707 01:14:58,125 --> 01:15:00,616 para makipag-inuman kasama ang aming pamilya 708 01:15:01,417 --> 01:15:02,748 at magpahinga ng mabuti? 709 01:15:04,083 --> 01:15:04,993 tama yan. 710 01:15:05,083 --> 01:15:06,789 Mayroon kaming maikling buhay. 711 01:15:07,375 --> 01:15:09,366 Ngunit sa mundong ito, 712 01:15:09,792 --> 01:15:12,329 walang makakatakas sa kamatayan. 713 01:15:12,542 --> 01:15:17,536 At least, nag-enjoy kami ang mga taon na ating natitira. 714 01:15:23,708 --> 01:15:25,369 Kunin ang linglong para sa isang halimbawa. 715 01:15:26,542 --> 01:15:28,658 Kung siya ay bumalik nang mas maaga, 716 01:15:28,750 --> 01:15:31,708 kahit papaano ay nakapag-asawa na siya. 717 01:15:34,583 --> 01:15:37,120 Ako ang nanguna sa inyong lahat dito. 718 01:15:54,750 --> 01:15:56,456 Bumoto tayo. 719 01:15:59,208 --> 01:16:00,869 Kung sino man ang gustong bumitaw... 720 01:16:01,792 --> 01:16:03,407 Pwede nang umalis. 721 01:16:12,958 --> 01:16:14,698 huminto ako. 722 01:16:18,875 --> 01:16:20,911 Ang mga ibon ay hindi maaaring lumipad sa ibabaw ng karagatan. 723 01:16:21,667 --> 01:16:23,407 Hindi dahil kulang sila sa lakas ng loob. 724 01:16:23,792 --> 01:16:26,408 Wala na kasi itong hinihintay sa kabila. 725 01:16:33,292 --> 01:16:34,292 lahat. 726 01:16:38,875 --> 01:16:40,831 Gusto kong iuwi si linglong. 727 01:16:45,875 --> 01:16:48,537 Bakit hindi na lang tayo bumalik? 728 01:16:49,708 --> 01:16:51,949 Sa halip na mamatay ng walang kamatayang kamatayan, 729 01:16:53,208 --> 01:16:54,948 at least nakauwi na, 730 01:16:55,042 --> 01:16:57,249 maaari tayong magkaroon ng isang engrandeng libing. 731 01:17:08,750 --> 01:17:11,287 hindi ko alam kung bakit Gusto kong magpatuloy sa pasulong. 732 01:17:14,042 --> 01:17:15,373 Ang tanging alam ko lang ay... 733 01:17:17,708 --> 01:17:19,664 Kung may huminto ngayon, 734 01:17:21,250 --> 01:17:23,411 Babalik pa rin ako balang araw. 735 01:17:34,625 --> 01:17:35,865 Sa walang dahilan, 736 01:17:37,583 --> 01:17:40,416 lahat tayo ay may ganitong sumpa sa atin. 737 01:17:42,000 --> 01:17:43,615 Parang virus. 738 01:17:44,708 --> 01:17:46,289 Ito rin ay isang kalamidad. 739 01:17:51,083 --> 01:17:53,495 Pero bakit hindi natin ito kayang tanggihan? 740 01:17:53,833 --> 01:17:55,851 Gusto ko lang makilala yung tao na lumikha ng sumpa. 741 01:17:55,875 --> 01:17:57,115 Gusto ko siyang makausap. 742 01:17:57,208 --> 01:17:58,323 Hilingin sa kanya na alisin ito. 743 01:17:58,417 --> 01:17:59,497 Iyon lang. 744 01:18:11,792 --> 01:18:12,827 Tama siya. 745 01:18:14,625 --> 01:18:16,741 Pinalaki tayo ng ating mga magulang. 746 01:18:17,417 --> 01:18:19,874 Kaya, dapat mayroon tayo karapatang mabuhay ng malaya 747 01:18:20,083 --> 01:18:22,290 at ang lakas ng loob na protektahan ang sarili nating buhay. 748 01:18:31,833 --> 01:18:32,833 naiintindihan ko. 749 01:18:35,125 --> 01:18:36,911 Kung itutuloy ko., 750 01:18:39,042 --> 01:18:41,124 Maaari akong mamatay anumang segundo. 751 01:18:42,292 --> 01:18:43,828 Pero mas gugustuhin kong magtapos ng ganito. 752 01:18:45,000 --> 01:18:47,412 Gusto kong makita ang babaeng nagmura sa amin 753 01:18:48,208 --> 01:18:49,664 na sa wakas may tao na 754 01:18:49,750 --> 01:18:52,332 sa mundong ito na nangangahas para tumayo sa kanya! 755 01:19:01,750 --> 01:19:02,956 lahat. 756 01:19:03,750 --> 01:19:05,331 Sa buong paghahanap na ito, 757 01:19:05,792 --> 01:19:07,953 naging magkadugo na kami. 758 01:19:09,167 --> 01:19:10,998 L, hu Bayi, maaaring mamatay nang walang pagsisisi 759 01:19:11,750 --> 01:19:13,206 Alam kong may mga kaibigan akong katulad mo. 760 01:19:18,583 --> 01:19:20,039 Sabihin mo sa bulag si Chen pagbalik mo. 761 01:19:20,125 --> 01:19:22,365 Walang espesyal kasama nitong nakatagong dragon mountain. 762 01:19:27,625 --> 01:19:29,490 Fuck ang nakatagong dragon mountain. 763 01:19:39,125 --> 01:19:40,285 Baby! 764 01:19:46,208 --> 01:19:47,698 Ingat kayong lahat. 765 01:20:06,292 --> 01:20:07,907 Nagbago na isip ko. 766 01:20:09,375 --> 01:20:11,055 Gusto kong pumasok sa bundok kasama ang aking manliligaw. 767 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Maghintay ka. 768 01:20:17,042 --> 01:20:18,122 Hu. 769 01:20:18,333 --> 01:20:20,164 Hindi ako naniniwala sa sinabi mo. 770 01:20:25,167 --> 01:20:26,577 Pero hindi ko mapigilan. 771 01:20:27,042 --> 01:20:31,285 Simula bata pa lang ako nagtiwala na ako sayo. 772 01:20:48,583 --> 01:20:49,698 Propesor. 773 01:20:50,750 --> 01:20:53,457 Lahat ng sinabi mo ay may katuturan. 774 01:20:54,458 --> 01:20:56,619 Ngunit para sa mga taong walang kultura tulad namin, 775 01:20:57,083 --> 01:20:59,415 hindi kami laging naniniwala sa kung ano ang makatwiran. 776 01:21:01,042 --> 01:21:02,998 Naniniwala kami sa aming mga kapatid. 777 01:21:08,833 --> 01:21:10,414 Ingatan mo sarili mo. 778 01:21:30,042 --> 01:21:33,739 Ang gusto ko lang ay para sa lahat upang mabuhay nang mas matagal. 779 01:21:34,042 --> 01:21:37,364 Pero sa huli, mag-isa lang ako. 780 01:21:38,875 --> 01:21:40,911 Hindi ako sasama sayo. 781 01:21:41,750 --> 01:21:43,536 Hihintayin kita sa pasukan ng kweba. 782 01:21:43,625 --> 01:21:44,990 Magkaibigan tayo kung tutuusin. 783 01:21:45,167 --> 01:21:48,705 Hindi lang ako uupo dito at manonood kayong lahat ay nagiging mga nawawalang kaluluwa. 784 01:21:50,750 --> 01:21:52,081 Pupunta ako sa pasukan ng kweba... 785 01:21:54,375 --> 01:21:57,492 Upang maiuwi ang iyong mga katawan. 786 01:22:27,792 --> 01:22:30,033 Magwala ka! 787 01:23:58,667 --> 01:24:01,534 Nangunguna ang hagdan ng buto sa gintong palasyo. 788 01:24:01,833 --> 01:24:03,915 Niyanig ng hangin ang walang kamatayang tore 789 01:24:05,250 --> 01:24:06,740 ng misteryosong ikasiyam na langit. 790 01:24:10,042 --> 01:24:12,283 Ang kababalaghan ng langit na palasyo 791 01:24:13,250 --> 01:24:16,413 ay higit pa sa maiisip ng sinuman. 792 01:24:18,375 --> 01:24:20,331 Pero sa totoo lang, 793 01:24:21,042 --> 01:24:24,364 ito ay pasukan sa impyerno! 794 01:24:31,000 --> 01:24:32,991 Tumawid sa tulay ng tatlong siglo 795 01:24:33,875 --> 01:24:37,743 na sumisimbolo kay emperador Xian tatlong siglo ng pagdurusa. 796 01:24:39,083 --> 01:24:42,120 Pagkatapos, buksan ang pintuan ng imortalidad. 797 01:25:05,083 --> 01:25:07,870 Sa sandaling hinawakan ng isa ang Mu Chen Orb, 798 01:25:10,583 --> 01:25:13,996 ito ang simula ng walang hanggang kapahamakan. 799 01:26:11,583 --> 01:26:12,789 Huy, bilis! 800 01:26:31,583 --> 01:26:33,574 Huwag kailanman hawakan ito! 801 01:28:36,667 --> 01:28:38,623 Nakikita lang ng mga tao ang isang bundok. 802 01:28:39,625 --> 01:28:42,867 Ngunit ang bundok ay pareho sa amin. 803 01:28:44,542 --> 01:28:45,748 Ito ay buhay. 804 01:28:48,875 --> 01:28:51,787 Ang buhay ng tao ay tumatagal lamang ng 80 taon. 805 01:28:52,667 --> 01:28:53,747 Ngunit ang bundok... 806 01:28:55,542 --> 01:28:57,533 Nabubuhay ng 100,000 taon. 807 01:29:00,417 --> 01:29:01,623 Matulog... 808 01:29:03,125 --> 01:29:04,911 Tumatagal ng 2,000 taon. 809 01:29:07,917 --> 01:29:09,373 Ito ay tumatagal ng 800 taon... 810 01:29:10,875 --> 01:29:12,615 Para lang tumalikod. 811 01:29:13,292 --> 01:29:15,829 Paano tayo magkakagusto sa mga normal na tao 812 01:29:16,417 --> 01:29:19,864 tingnan ang mga pagbabago sa mundo? 813 01:29:33,583 --> 01:29:34,743 Takbo! 814 01:30:10,250 --> 01:30:11,706 Huwag tumingin sa mga mata nito. 815 01:30:13,125 --> 01:30:15,867 Huwag tumingin sa mga mata nito! 816 01:30:53,708 --> 01:30:56,245 Huwag tumingin sa mga mata nito. 817 01:30:59,708 --> 01:31:03,326 Ngayon, isang daan na lang ang natitira sa kanila. 818 01:31:05,833 --> 01:31:07,118 Ang mga sumuko ay mabubuhay. 819 01:31:08,750 --> 01:31:09,950 Ang mga sumuko ay mabubuhay. 820 01:31:10,583 --> 01:31:12,198 Ang mga sumuko ay mabubuhay. 821 01:31:13,792 --> 01:31:15,373 Ang mga sumuko ay mabubuhay. 822 01:31:16,333 --> 01:31:17,994 Ang mga sumuko ay mabubuhay. 823 01:31:24,417 --> 01:31:26,658 hindi ako magpapasa! 824 01:31:42,833 --> 01:31:44,414 Tao lang kami. 825 01:31:46,292 --> 01:31:51,241 Ngunit sa buong buhay natin, lumuluhod lang kami sa aming mga magulang. 826 01:32:15,625 --> 01:32:17,616 Ang pangit mo. 827 01:32:18,042 --> 01:32:19,407 At ikaw ay may masamang hininga. 828 01:32:57,833 --> 01:32:58,913 - Mataba! - Mataba! 829 01:34:23,083 --> 01:34:24,323 Nasaan ang bote ng flamefly? 830 01:34:31,458 --> 01:34:32,493 Nandiyan na! 831 01:34:35,000 --> 01:34:37,241 Kung isang araw, ang hari ay masunog hanggang sa mamatay, 832 01:34:37,333 --> 01:34:39,870 lahat ng flameflies ay darating sa gilid nito at sunugin kasama nito. 833 01:34:40,333 --> 01:34:42,289 Mas loyal pa sila sa aso. 834 01:34:43,000 --> 01:34:44,560 Isang milyong langgam ang kayang lumunok ng isang elepante. 835 01:35:07,875 --> 01:35:08,910 Baby! 836 01:35:42,208 --> 01:35:43,038 Propesor! 837 01:35:43,125 --> 01:35:43,955 Propesor! 838 01:35:44,125 --> 01:35:45,125 Propesor! 839 01:35:50,042 --> 01:35:52,875 Propesor, ihulog mo ito! Susunugin ka nito! 840 01:36:01,458 --> 01:36:03,915 Kung hindi ako mapupunta sa impyerno, tapos sino pupunta dun? 841 01:36:18,583 --> 01:36:21,700 - Propesor! - Propesor! 842 01:36:24,125 --> 01:36:26,958 Hari ng ahas! 843 01:36:27,042 --> 01:36:32,162 sasama ako! 844 01:36:35,583 --> 01:36:38,700 - Propesor! - Propesor! 845 01:36:42,583 --> 01:36:43,914 Propesor! 846 01:36:54,625 --> 01:36:57,492 Propesor! 847 01:36:57,583 --> 01:37:00,495 Propesor! 848 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Tara na. 849 01:37:58,833 --> 01:38:00,323 Fatty, tara na! 850 01:38:01,375 --> 01:38:02,911 Baby, alis na tayo! 851 01:38:03,000 --> 01:38:04,490 Tara na! 852 01:38:10,667 --> 01:38:11,873 Tara na! 853 01:38:12,250 --> 01:38:13,250 - Tayo na! - Tayo na! 854 01:38:13,458 --> 01:38:14,458 Magmadali! 855 01:38:54,083 --> 01:39:02,083 Sa snake coil mountain 856 01:39:05,208 --> 01:39:13,208 isang diyos na may taas na isang libong talampakan pinoprotektahan ang korona ng hari 857 01:39:16,542 --> 01:39:24,542 ang aking kasintahan ay pumasok sa bundok para palayasin ang demonyo 858 01:39:27,792 --> 01:39:35,792 Sinamahan ko ang aking kasintahan sa gilid ng ilog 859 01:39:38,792 --> 01:39:46,792 wag kang lumingon wag mo akong kalimutan 860 01:39:59,542 --> 01:40:07,542 Gusto kong gawing pares ng sapatos ang manliligaw ko 861 01:40:10,750 --> 01:40:18,750 para makalakad siya ng isang libong milya 862 01:40:29,208 --> 01:40:30,208 Zhou linglong sun xuewu 863 01:40:30,250 --> 01:40:32,161 propesor. 864 01:40:32,375 --> 01:40:33,785 Linglong. 865 01:40:34,625 --> 01:40:36,286 Magpahinga sa kapayapaan. 866 01:41:59,500 --> 01:42:00,740 Guys. 867 01:42:01,417 --> 01:42:03,328 Aalis tayo bukas ng umaga.